Manglish
This is the language I am speaking a lot right now. Having left for China with a couple useful phrases ("I love you" and "hello" and "thank you"), my vocabulary has increased exponentially. (Of course given where I started from, I realize this isn't saying a whole lot.) I know pronouns, some verbs, and some adjectives, and if you were to see the list, they would tell you far more about my daughter than my language abilities. We all tend to learn what is useful and relevant and that is what I have done with Mandarin. Thus, I know the words for "spicy", because H. does not like spicy food and is always checking whether something is spicy or not before she tries it. I know "peanut" because H. loves peanuts. And I know the useful term, "bu shir" which pretty much means no. And "bu" also negates things which can also be useful. H.'s English vocabulary grows each day as well. (Far faster than my Mandarin vocabul...